1
00:00:03,560 --> 00:00:05,940
pinson :
Vous êtes surveillé.

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,270
Le gouvernement a un système secret.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.

4
00:00:12,610 --> 00:00:15,110
Je le sais parce que je l'ai construit.

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,000
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,500
Les gens vous aiment.

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,710
Crimes du gouvernement
considéré comme non pertinent.

9
00:00:27,380 --> 00:00:30,500
Ils n'agiraient pas,
alors j'ai décidé de le faire.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,420
Mais j'avais besoin d'un partenaire.

11
00:00:32,590 --> 00:00:35,130
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

12
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,260
Vous ne nous trouverez jamais.

14
00:00:41,470 --> 00:00:45,980
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est affiché, nous vous trouverons.

15
00:00:53,530 --> 00:00:55,990
ELIAS : Je me demande quel genre de
Je le serais si elle n'avait pas été tuée.

16
00:00:58,620 --> 00:00:59,740
J'entends les gens changer...

17
00:00:59,910 --> 00:01:04,580
...quand ils perdent un parent.
Surtout quand ce parent est assassiné.

18
00:01:09,670 --> 00:01:10,750
Oh.

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
Gros test aujourd'hui, non ?

20
00:01:13,090 --> 00:01:14,510
J'ai toujours détesté l'algèbre.

21
00:01:14,720 --> 00:01:18,510
Tous ces X et Y
m'a fait tourner la tête.

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,930
Cela ne me dérange pas tellement.

23
00:01:21,970 --> 00:01:24,640
- Hé, tu veux en parler ?
- Ce n'est pas grave.

24
00:01:24,850 --> 00:01:27,190
On dirait que c'est possible.

25
00:01:27,350 --> 00:01:30,440
Juste quelques d-bags qui me donnent un
c'est une période difficile pour être boursier.

26
00:01:30,650 --> 00:01:32,610
- Je veux savoir qui ils sont.
- Certainement pas.

27
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
La dernière chose dont j'ai besoin
est-ce que tu mènes mes batailles.

28
00:01:35,150 --> 00:01:36,320
Je ne suis pas un petit enfant.

29
00:01:37,990 --> 00:01:41,320
Je prendrai le métro pour rentrer chez moi ce soir.
Je sais que tu travailles tard.

30
00:01:41,910 --> 00:01:44,580
- Du Pad Thaï pour le dîner ?
- Ouais.

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,290
Passe une bonne journée, d'accord ?

32
00:01:52,090 --> 00:01:54,130
[Sonneries de téléphone portable]

33
00:01:54,670 --> 00:01:57,420
- Carter.
- C'est LaBlanca dans S.I.D.

34
00:01:57,590 --> 00:02:01,640
- Tu es prêt à ce que je fasse ta journée ?
- J'ai gagné des vacances payées à Hawaï ?

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
La BLANCA :
Presque aussi bon.

36
00:02:03,260 --> 00:02:05,720
Ces comptes
tu pensais appartenir à Elias...

37
00:02:05,930 --> 00:02:08,310
...ceux que nous avons tracés
à cette société d'investissement ?

38
00:02:08,520 --> 00:02:12,060
Lorsque vous avez signalé ces comptes,
ils avaient un solde de 4 millions.

39
00:02:12,230 --> 00:02:14,650
Depuis ce matin ? Pas un centime.

40
00:02:14,820 --> 00:02:17,280
Elias les a vidé, Carter.
Tous.

41
00:02:18,360 --> 00:02:20,530
Je serai là dans 10 minutes.

42
00:02:25,870 --> 00:02:27,750
pinson :
Un début un peu tardif, M. Reese.

43
00:02:27,960 --> 00:02:29,540
Vous avez oublié de régler votre alarme ?

44
00:02:30,120 --> 00:02:31,620
J'ai eu mon cours de yoga.

45
00:02:33,590 --> 00:02:36,130
Eh bien, j'espère que vous avez
suis entré en contact avec votre chi.

46
00:02:36,300 --> 00:02:38,170
Il semble que nous ayons
une grosse journée nous attend.

47
00:02:38,340 --> 00:02:40,220
Nous avons reçu cinq numéros
ce matin.

48
00:02:40,380 --> 00:02:41,430
Hein.

49
00:02:41,590 --> 00:02:44,430
- Récolte exceptionnelle.
- Rencontrez les chefs des cinq familles.

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,180
Caparelli, Zambrano...

51
00:02:47,390 --> 00:02:50,270
...Grifoni, Basile, Gianni Moretti, Jr.

52
00:02:50,480 --> 00:02:51,770
Le fils de Moretti.

53
00:02:51,940 --> 00:02:54,230
Junior a pris le relais quand
Moretti est allé en prison.

54
00:02:54,400 --> 00:02:57,690
A moins que tous ces hommes soudainement
avons décidé de s'en prendre les uns aux autres...

55
00:02:57,860 --> 00:03:00,110
... il est juste de supposer
ils sont ciblés.

56
00:03:00,740 --> 00:03:02,490
Petite liste de personnes assez folles...

57
00:03:02,660 --> 00:03:05,200
...pour prendre le leadership
de la Cosa Nostra.

58
00:03:05,410 --> 00:03:07,240
Un seul, à mon avis.

59
00:03:07,450 --> 00:03:09,120
Élie.

60
00:03:09,330 --> 00:03:11,250
Il a déjà kidnappé son père.

61
00:03:11,460 --> 00:03:15,250
Éliminez les dons restants,
il pouvait contrôler toute la mafia.

62
00:03:15,840 --> 00:03:17,500
Je ne sais pas, Finch.

63
00:03:17,670 --> 00:03:20,470
Nous pourrions laisser
les poubelles sortent les poubelles.

64
00:03:20,630 --> 00:03:24,930
Je sais qu'ils ont encouragé une certaine morale
flexibilité lorsque vous travailliez à la CIA...

65
00:03:25,100 --> 00:03:28,640
... mais j'aime penser que nous sommes
atteindre un niveau plus élevé.

66
00:03:28,810 --> 00:03:32,310
Dans tous les cas, nous devons considérer
les dommages collatéraux.

67
00:03:32,520 --> 00:03:36,440
Alors nous allons garder les cinq
criminels les plus puissants de New York.

68
00:03:36,650 --> 00:03:38,190
Comment se rapprocher d’eux ?

69
00:03:38,360 --> 00:03:41,610
FINCH : Ces messieurs se réunissent une fois par mois
au Covenant Club de Brooklyn.

70
00:03:41,820 --> 00:03:44,110
Aucune caméra autorisée
dans la salle de réunion privée...

71
00:03:44,280 --> 00:03:48,830
...et pas de téléphone portable.
REESE : Ce ne sera pas facile d'espionner ces types.

72
00:03:49,040 --> 00:03:50,790
Pas même pour toi, Finch.

73
00:03:51,000 --> 00:03:53,790
pinson :
Cela ressemble à un défi, M. Reese.

74
00:03:55,750 --> 00:03:59,050
Le club récemment installé
un nouveau système d'alarme incendie.

75
00:03:59,210 --> 00:04:01,550
En cas d'urgence,
les pompiers communiquent...

76
00:04:01,720 --> 00:04:04,380
... avec quelqu'un coincé à l'intérieur
grâce à un système de sonorisation.

77
00:04:04,590 --> 00:04:11,060
Mais n'importe quelle enceinte peut être convertie en
microphone brut en inversant la polarité.

78
00:04:11,270 --> 00:04:15,270
Idiots du Département de la Patrie
La sécurité ne peut même pas accepter un pot-de-vin.

79
00:04:15,440 --> 00:04:18,440
CAPARELLI [OVER FEED] : Cette expédition
était la moitié de ce qu'il était censé être.

80
00:04:18,610 --> 00:04:20,400
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Beau travail, Finch.

81
00:04:20,570 --> 00:04:21,610
[ZAMBRANO RIRE]

82
00:04:21,780 --> 00:04:23,440
ZAMBRANO :
Nous marcherons dessus plus que d'habitude.

83
00:04:23,610 --> 00:04:26,990
Si les clients se plaignent, ils peuvent
mettez une note dans notre boîte à suggestions.

84
00:04:27,160 --> 00:04:28,200
[RIANT]

85
00:04:28,370 --> 00:04:30,200
Vous plaisantez avec ça ?

86
00:04:30,370 --> 00:04:32,830
Affaires comme d'habitude
comme si rien n'avait changé ?

87
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
Nous sommes tous vraiment désolés pour
la situation de ton père, Junior.

88
00:04:36,080 --> 00:04:38,960
Situation? Mon père est probablement mort.

89
00:04:39,130 --> 00:04:42,550
Je veux savoir ce que fera la famille
faire pour riposter contre cet Elias.

90
00:04:42,760 --> 00:04:46,090
Tu veux dire ton demi-frère ?
C'est ton vieux qui est responsable de ça.

91
00:04:46,300 --> 00:04:50,180
Il a engendré un bâtard et a ensuite eu les pauvres
goût de se faire bousculer par la mère.

92
00:04:50,390 --> 00:04:52,810
- C'est un sale mensonge.
- Sans vouloir manquer de respect, Junior.

93
00:04:52,980 --> 00:04:55,810
On s'en fiche si tu amènes Elias
pour Thanksgiving.

94
00:04:55,980 --> 00:04:57,690
C'est un joueur, il rapporte de l'argent.

95
00:04:57,900 --> 00:05:00,440
Tu veux travailler avec un homme
que tu sais, ça te vole ?

96
00:05:00,610 --> 00:05:02,110
Et voler nos territoires ?

97
00:05:02,740 --> 00:05:05,190
ZAMBRANO :
C'est du business, gamin. Ce n'est pas une histoire d'amour.

98
00:05:05,700 --> 00:05:08,490
Nous travaillons avec lui, nous devenons tous riches.

99
00:05:08,660 --> 00:05:12,740
Nous devons leur faire comprendre qu'Elias
ne sera pas intéressé à conclure un accord.

100
00:05:12,910 --> 00:05:15,910
je pense qu'il est temps
pour mettre à jour le détective Carter.

101
00:05:17,250 --> 00:05:20,170
Cela pourrait être difficile
puisqu'elle ne nous parle pas.

102
00:05:20,340 --> 00:05:23,590
Des excuses pourraient aller
un long chemin, M. Reese.

103
00:05:30,470 --> 00:05:32,060
[Sonneries de téléphone portable]

104
00:05:32,220 --> 00:05:35,390
Si Elias déplaçait tout son argent,
où est-il passé ?

105
00:05:35,560 --> 00:05:37,020
Je ne sais pas encore.

106
00:05:37,190 --> 00:05:40,440
Les fonds ont été dépensés au-delà
un millier de bénéficiaires uniques.

107
00:05:40,650 --> 00:05:42,320
Obtenez des noms
des gens qu'il a payés ?

108
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
- Ce n'est pas si simple.
- Ouais, ça n'arrive jamais avec ce type.

109
00:05:45,650 --> 00:05:48,610
Tout s'éteint
sous forme d'espèces ou de virements électroniques.

110
00:05:48,820 --> 00:05:51,450
Nous pourrions le retracer,
mais les mandats prendraient des semaines.

111
00:05:51,660 --> 00:05:53,200
Que penses-tu qu'il achète ?

112
00:05:53,370 --> 00:05:56,080
Elias ne se soucie pas des choses matérielles.
Il achète des gens.

113
00:05:56,250 --> 00:05:58,410
Des gens qui tuent pour de l'argent.

114
00:05:58,790 --> 00:06:01,040
Flics et politiciens
qui détournera le regard.

115
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
Eh bien, quoi que ce soit,
il vient d'en acheter beaucoup.

116
00:06:15,350 --> 00:06:17,680
ÉLIE :
Vous devrez manger avec vos mains.

117
00:06:17,890 --> 00:06:20,600
Je me souviens que tu étais bon
avec un couteau à l'époque.

118
00:06:20,770 --> 00:06:22,730
Ils t'ont appelé La Lame, n'est-ce pas ?

119
00:06:23,190 --> 00:06:27,820
Je n'ai jamais compris ta génération
et leurs surnoms ridicules.

120
00:06:28,610 --> 00:06:31,320
Ils ont juste passé trop de temps
grossir.

121
00:06:31,490 --> 00:06:32,910
Doux.

122
00:06:33,080 --> 00:06:36,410
Certains d'entre eux ont même essayé de se retourner
la famille est légitime. Comme ton fils.

123
00:06:36,620 --> 00:06:38,870
Je veux dire ton vrai fils.

124
00:06:40,040 --> 00:06:42,380
Pourquoi tu ne me tues pas déjà ?

125
00:06:49,760 --> 00:06:52,390
Je détesterais que tu manques le spectacle.

126
00:06:53,680 --> 00:06:55,890
Je vais faire ce que tu n'as jamais fait
les pierres pour :

127
00:06:56,060 --> 00:06:58,350
Je vais unir les familles
et prendre le contrôle.

128
00:06:58,560 --> 00:07:02,690
Oh, c'est un plan pour personne.

129
00:07:02,860 --> 00:07:06,360
Et tu penses que mes associés sont
tu vas accepter cette farce ?

130
00:07:06,940 --> 00:07:08,440
Hein?

131
00:07:09,030 --> 00:07:10,490
Ils n'auront pas le choix.

132
00:07:10,700 --> 00:07:13,780
Je n'ai jamais appris à partager.
Ma mère m'a peut-être appris...

133
00:07:13,950 --> 00:07:16,490
... mais elle n'en a pas eu l'occasion,
l'a-t-elle fait ?

134
00:07:29,590 --> 00:07:31,130
FUSCO :
Quarante-cinq minutes pour Queens.

135
00:07:31,300 --> 00:07:32,430
J'ai un vrai travail, tu sais.

136
00:07:32,630 --> 00:07:35,140
Les RH sont votre vrai travail, Fusco.

137
00:07:36,050 --> 00:07:39,310
J'ai besoin d'informations sur ce type qui
faire bouger les choses dans la ville.

138
00:07:39,480 --> 00:07:42,640
Un grand type avec un costume.
Il aime tirer sur les gens dans les rotules.

139
00:07:42,850 --> 00:07:44,850
Je pensais que c'était l'actualité d'hier.

140
00:07:45,020 --> 00:07:49,360
Pas aux autorités fédérales. Ils ont mis en place un nouveau
groupe de travail essayant de le localiser.

141
00:07:49,530 --> 00:07:54,200
Nous voulons savoir tout ce qu'ils font.
Voyez si nous pouvons l'atteindre nous-mêmes.

142
00:07:54,410 --> 00:07:56,950
Pourquoi, tu cherches
pour le mettre sur la liste de paie ?

143
00:07:57,530 --> 00:08:01,160
- Tu poses beaucoup de questions, Fusco.
- J'ai un esprit curieux.

144
00:08:03,290 --> 00:08:04,830
Nous faisons un travail pour Elias.

145
00:08:05,040 --> 00:08:08,130
Depuis quand les RH travaillent-elles pour Elias ?

146
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
Nous ne travaillons pour personne.

147
00:08:10,460 --> 00:08:13,090
Nous donnons un coup de main
quand c'est dans notre meilleur intérêt.

148
00:08:13,260 --> 00:08:14,590
En ce moment, c'est Elias.

149
00:08:18,180 --> 00:08:21,180
Quand tu auras fini de chercher
peu importe, j'appellerais malade.

150
00:08:21,350 --> 00:08:24,520
Tu ne veux pas travailler
Homicide dans les prochains jours.

151
00:08:31,900 --> 00:08:34,950
Etes-vous certain
c'est la meilleure solution ?

152
00:08:35,360 --> 00:08:39,830
Les mafiosi ne sont pas gentils avec les gens
qui les approchent à l'improviste.

153
00:08:39,990 --> 00:08:42,120
De cette façon, ils ressemblent à des chiens sauvages.

154
00:08:42,290 --> 00:08:44,830
Pas le temps pour quoi que ce soit
mais l'approche directe, Finch.

155
00:08:45,000 --> 00:08:48,380
En plus, j'ai toujours
été bon avec les chiens.

156
00:08:51,710 --> 00:08:55,170
- Quoi, tu es perdu ?
- Ici pour vous donner une idée d'Elias.

157
00:08:55,380 --> 00:08:58,930
Il a des projets. Et ils ne le font pas
incluez vous et vos amis.

158
00:08:59,140 --> 00:09:01,220
- Vous êtes flic ?
- Même pas proche.

159
00:09:01,430 --> 00:09:05,140
Franchement, je serais enclin
pour vous laisser, idiots, vous entretuer.

160
00:09:05,310 --> 00:09:07,020
Mais cela pourrait devenir compliqué.

161
00:09:07,190 --> 00:09:10,770
Vos hommes ici ne peuvent pas vous protéger.
Mais je peux. Si tu viens avec moi.

162
00:09:10,980 --> 00:09:15,240
Merci pour votre sollicitude, mon ami,
mais je n'ai pas besoin de votre aide.

163
00:09:31,840 --> 00:09:35,800
J'ai supprimé, Finch.
Caparelli ne voulait pas m'écouter.

164
00:09:39,390 --> 00:09:41,550
[ALARMES DE VOITURE GÉNÉRÉES]

165
00:09:46,180 --> 00:09:47,390
pinson :
Que s'est-il passé, M. Reese ?

166
00:09:47,560 --> 00:09:50,650
Elias l'a eu, Finch.
Vous aviez raison sur les dommages collatéraux.

167
00:09:53,070 --> 00:09:54,650
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

168
00:10:12,290 --> 00:10:14,210
LE JEUNE ÉLIAS :
J'aurais aimé qu'ils soient morts. Tous.

169
00:10:14,380 --> 00:10:18,470
- Que s'est-il passé, Carl ?
- Ils ont commencé. M'insulter.

170
00:10:22,300 --> 00:10:25,560
Mme Beecher m'a dit que vous n'aviez jamais
remis votre projet de mandat.

171
00:10:25,720 --> 00:10:27,810
C'est parce que c'était stupide.

172
00:10:28,020 --> 00:10:29,690
Est-ce que c'est ça ?

173
00:10:33,570 --> 00:10:35,150
Je ne suis pas un salaud.

174
00:10:35,320 --> 00:10:37,990
Est-ce pour cela que vous les avez combattus ?
Qui t'a appelé comme ça ?

175
00:10:40,360 --> 00:10:43,570
- Allez. Je vais vous aider à remplir le reste.
- Avec quoi ?

176
00:10:43,740 --> 00:10:45,080
C'est pour la famille.

177
00:10:45,240 --> 00:10:49,370
Eh bien, Carl Elias, tu m'as eu
et tes sœurs adoptives.

178
00:10:49,580 --> 00:10:52,580
J'avais une mère. Elle est partie.

179
00:10:54,250 --> 00:10:57,630
Peut-être pourrions-nous faire des recherches.
Trouvez d'autres noms à remplir.

180
00:10:58,380 --> 00:10:59,420
Comme mon père ?

181
00:11:00,260 --> 00:11:01,840
Oh, chérie...

182
00:11:02,010 --> 00:11:04,260
Tu as dû entendre quelque chose
sur qui il était.

183
00:11:04,510 --> 00:11:08,220
Carl, fais-moi une faveur, laisse tomber.

184
00:11:08,430 --> 00:11:10,730
Pensez-vous qu'il sait même...

185
00:11:10,890 --> 00:11:13,520
...à propos de ce qui est arrivé à ma mère ?

186
00:11:13,690 --> 00:11:15,730
Voici ce que je sais, bébé.

187
00:11:15,900 --> 00:11:18,570
Nous descendons tous de rois.

188
00:11:18,780 --> 00:11:21,110
Tu dois vivre ta propre vie.

189
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
Soyez votre propre homme.

190
00:11:23,370 --> 00:11:24,570
Vous comprenez?

191
00:11:34,880 --> 00:11:37,710
[Sonneries de téléphone portable]

192
00:11:39,760 --> 00:11:42,130
je me demandais
quand tu appellerais, John.

193
00:11:42,300 --> 00:11:45,050
J'ai entendu dire que tu avais été témoin
la tragédie en début d'après-midi.

194
00:11:45,260 --> 00:11:47,300
J'espère que tu n'as pas été blessé
de l'explosion.

195
00:11:47,470 --> 00:11:48,810
Élie...

196
00:11:49,470 --> 00:11:51,730
... terminez ça avant
quelqu'un d'autre est blessé.

197
00:11:51,940 --> 00:11:54,060
ÉLIE :
Je ne fais que ce qu'il y a de mieux pour la ville.

198
00:11:54,270 --> 00:11:56,900
Alors tu vas tuer tout le monde
qui gêne ?

199
00:11:57,110 --> 00:12:02,150
Nous nous ressemblons plus que vous ne voudriez l'admettre.
Deux tueurs à part entière.

200
00:12:02,320 --> 00:12:05,820
Mais maintenant tu sauves des innocents
comme Charlie Burton. Pas de vieux gangsters.

201
00:12:05,990 --> 00:12:07,450
Laissez-moi ces hommes.

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

203
00:12:10,330 --> 00:12:14,250
Je ne peux pas dire que je suis surpris.
Je te verrai de l'autre côté.

204
00:12:15,080 --> 00:12:17,960
FINCH : Nous avons un autre problème.
Détective Carter.

205
00:12:18,130 --> 00:12:20,250
Je pensais qu'elle ne l'était pas
répondre à ses appels.

206
00:12:20,420 --> 00:12:22,590
Elle ne l’était pas. Mais comme vous le savez...

207
00:12:22,760 --> 00:12:27,850
...J'ai toujours adopté une attitude quelque peu libérale
vue sur la façon d'utiliser un téléphone.

208
00:12:28,010 --> 00:12:30,600
Elle sait qu'Elias
est en train de préparer quelque chose.

209
00:12:30,770 --> 00:12:35,100
Elle a tendu la main aux autres
dons, leur offrant une protection policière.

210
00:12:35,270 --> 00:12:38,940
Elle ne sait pas qu'Elias est
je prévois de les éliminer tous en même temps.

211
00:12:39,110 --> 00:12:40,730
Ou qu'il a le soutien des RH.

212
00:12:40,940 --> 00:12:44,110
J'ai besoin de sa position. Maintenant.

213
00:12:59,460 --> 00:13:02,960
Tu viens avec moi. Le reste d'entre vous
verrouillez les deux extrémités du bloc...

214
00:13:03,130 --> 00:13:06,050
...jusqu'à ce qu'on sorte ce type d'ici.
Compris?

215
00:13:09,810 --> 00:13:12,350
- Qui allons-nous faire venir, détective ?
- Don Basile.

216
00:13:12,520 --> 00:13:16,560
Il va en détention préventive
jusqu'à ce qu'on puisse éliminer Elias.

217
00:13:18,770 --> 00:13:20,150
Basile : Vous êtes Carter ?
CARTER : Ouais.

218
00:13:20,320 --> 00:13:22,730
Comment puis-je savoir
tu n'es pas sur la liste de paie d'Elias ?

219
00:13:22,900 --> 00:13:26,070
Vous ne pouvez pas. Tu as une autre option,
Je vous recommande de le prendre.

220
00:13:26,280 --> 00:13:28,530
Sinon, bougeons.

221
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
Très bien, allez. Allez.

222
00:13:41,340 --> 00:13:43,670
Détective. Où est-ce que tout le monde est allé ?

223
00:13:44,300 --> 00:13:45,420
Revenir.

224
00:13:45,590 --> 00:13:47,050
[Coups de feu]

225
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Revenez!

226
00:13:54,020 --> 00:13:55,390
[Coups de feu]

227
00:14:05,940 --> 00:14:08,360
Tu devrais vraiment
retournez vos appels, détective.

228
00:14:23,420 --> 00:14:25,090
Ces nouveaux CD bootleg, patron.

229
00:14:25,300 --> 00:14:27,380
J'en ai plein d'autres
dans le coffre de Lou.

230
00:14:27,590 --> 00:14:29,430
PLUS :
Attends une seconde, gamin.

231
00:14:29,590 --> 00:14:31,300
J'aimerais un mot, s'il vous plaît.

232
00:14:31,510 --> 00:14:33,300
Peut-être que je devrais rester, papa.

233
00:14:33,470 --> 00:14:37,810
- Rentre chez toi. Dis à ta mère que j'ai déjà mangé.
- Mais, Pop, je pensais justement que...

234
00:14:44,940 --> 00:14:47,780
- Tu es venu vers nous par l'intermédiaire de Lou, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, monsieur.

235
00:14:47,940 --> 00:14:50,240
Le truc, c'est que je ne sais pas
beaucoup de choses sur toi, gamin...

236
00:14:50,410 --> 00:14:53,950
... mais tu as l'air familier.
Avec le nom : Elias.

237
00:14:55,660 --> 00:14:57,540
Je pense que tu vois ce que je veux dire.

238
00:14:58,460 --> 00:15:01,170
Ma mère était Marlene Elias, monsieur.

239
00:15:01,330 --> 00:15:04,590
Je le pensais. Belle femme.

240
00:15:04,750 --> 00:15:06,300
On me l'a dit, monsieur.

241
00:15:07,380 --> 00:15:10,090
j'ai pensé à
quand ce jour pourrait venir.

242
00:15:10,260 --> 00:15:12,840
Ce que je te dirais.

243
00:15:14,800 --> 00:15:18,100
Que fais-tu ici, gamin ?
Que voulez-vous de moi?

244
00:15:18,270 --> 00:15:20,770
Je veux juste un travail, monsieur.

245
00:15:20,940 --> 00:15:23,100
Une chance d’apprendre des meilleurs.

246
00:15:23,270 --> 00:15:24,980
Pour faire mes preuves.

247
00:15:25,150 --> 00:15:27,070
Tu sais où sont les diamants
tu viens, gamin ?

248
00:15:28,820 --> 00:15:31,200
Commence sous forme de carbone, noir comme du charbon...

249
00:15:31,360 --> 00:15:33,530
... enfoui à des kilomètres sous terre.

250
00:15:33,740 --> 00:15:36,580
Prend de la pression.
Des températures plus chaudes que l’enfer.

251
00:15:36,740 --> 00:15:40,250
Des milliards d'années jusqu'à
un volcan le projette à la surface.

252
00:15:40,410 --> 00:15:42,870
C'est la seule façon
pour former un diamant.

253
00:15:44,080 --> 00:15:45,710
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

254
00:15:46,840 --> 00:15:50,340
Je ne connaissais pas non plus mon père.
J'ai survécu.

255
00:15:51,050 --> 00:15:53,180
Je ne le savais pas, monsieur.

256
00:15:56,550 --> 00:16:00,100
Mais tu es ici parce que
tu as compris certaines choses.

257
00:16:01,100 --> 00:16:06,650
Alors maintenant toi et moi,
nous avons notre propre petit secret.

258
00:16:08,020 --> 00:16:11,490
Ils me disent que tu en as une paire, gamin.
Tenace, capable.

259
00:16:11,700 --> 00:16:13,030
J'aime le penser, monsieur.

260
00:16:13,240 --> 00:16:16,030
Tu gardes la tête haute,
il y a une place pour toi ici.

261
00:16:19,370 --> 00:16:21,250
Merci, monsieur.

262
00:16:27,840 --> 00:16:30,050
Je suis ravi de pouvoir enfin vous rencontrer.

263
00:16:45,690 --> 00:16:49,610
CARTER : L'écurie des officiers.
Heureusement pour nous, vous avez eu un bon timing.

264
00:16:50,980 --> 00:16:55,070
Je suppose que tu devrais savoir que le FBI a
un nouveau groupe de travail créé en votre honneur.

265
00:16:55,240 --> 00:16:59,160
- Ils pensent que tu travailles avec Elias.
- Je suis souvent incompris.

266
00:17:06,420 --> 00:17:09,330
Je suppose que les choses ne se sont pas passées
comme prévu avec M. Basile.

267
00:17:10,840 --> 00:17:12,590
Je ne sais plus à qui faire confiance.

268
00:17:12,800 --> 00:17:15,420
Vous pouvez nous faire confiance, détective.

269
00:17:17,300 --> 00:17:18,390
[SOUPIRS]

270
00:17:18,550 --> 00:17:22,390
Elias a transféré 4 millions de dollars
au cours des dernières 48 heures...

271
00:17:22,560 --> 00:17:25,350
...à une douzaine de cash-and-carry
des pôles autour de la ville.

272
00:17:25,560 --> 00:17:29,520
Nous pourrions utiliser ces transferts
pour retrouver les hommes qui travaillent pour lui...

273
00:17:29,690 --> 00:17:32,360
... mais je ne peux pas accéder à leur base de données
sans mandat.

274
00:17:32,570 --> 00:17:36,990
Peut-être que je pourrais utiliser d'autres techniques
pour accéder aux informations dont nous avons besoin.

275
00:17:37,160 --> 00:17:41,200
REESE : Si nous retrouvons les hommes chez Elias
paie, cela peut nous mener directement à lui.

276
00:17:42,330 --> 00:17:45,450
En attendant,
Je dois convaincre ces vieux connards...

277
00:17:45,620 --> 00:17:49,500
...c'est la seule façon de rester en vie
est de travailler avec nous.

278
00:17:51,670 --> 00:17:56,170
- Merci pour la sauvegarde.
- Euh, si je ne suis pas là la prochaine fois...

279
00:17:58,640 --> 00:18:00,430
...Je veux que tu sois prêt.

280
00:18:04,220 --> 00:18:05,810
[CARTER RIRE]

281
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
Ce n'est pas exactement un problème standard.

282
00:18:10,560 --> 00:18:12,270
Dois-je demander où tu les as achetés ?

283
00:18:12,480 --> 00:18:14,230
C'est probablement mieux si vous ne le faites pas.

284
00:18:39,720 --> 00:18:42,890
- Être expédié en Irak ou quoi ?
- J'ai besoin d'aide.

285
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
Avez-vous apporté le gilet supplémentaire
et des munitions ?

286
00:18:45,350 --> 00:18:46,680
Ouais.

287
00:18:47,890 --> 00:18:51,520
Entrez simplement.
Tu es le seul flic en qui je peux avoir confiance en ce moment.

288
00:18:58,150 --> 00:18:59,530
REESE :
Qui est-ce que je regarde, Finch ?

289
00:18:59,740 --> 00:19:04,450
J'ai pu retracer les finances
transactions sur les comptes d'Elias.

290
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
L'homme que tu suis
est l'un des destinataires.

291
00:19:07,250 --> 00:19:12,620
La paie d'Elias ressemble à celle d'un who's
qui du système pénal américain.

292
00:19:13,420 --> 00:19:16,340
REESE :
Je le suis, mais qui suit-il ?

293
00:19:16,500 --> 00:19:18,010
C'est une famille.

294
00:19:18,170 --> 00:19:21,510
- Une idée de qui ils sont ?
- Peut-être qu'ils sont liés aux Dons.

295
00:19:21,680 --> 00:19:24,010
Elias n'hésite pas à menacer
leurs proches.

296
00:19:24,220 --> 00:19:25,970
Bonne théorie...

297
00:19:26,140 --> 00:19:27,850
...mauvaise organisation.

298
00:19:28,060 --> 00:19:30,560
Les gens d'Elias suivent
Familles RH, Finch.

299
00:19:30,730 --> 00:19:33,190
FINCH : Je ne comprends pas sa stratégie.
Les RH sont ses alliées.

300
00:19:33,400 --> 00:19:36,190
REESE : En temps de guerre, vous devez être capable
pour contraindre vos alliés...

301
00:19:36,360 --> 00:19:37,860
... autant que vos ennemis.

302
00:19:38,070 --> 00:19:42,320
Si l'un de ses contacts avec les forces de l'ordre
sort du rang, il a un plan de secours.

303
00:19:42,860 --> 00:19:44,740
C'est ce que je ferais.

304
00:19:45,620 --> 00:19:50,540
Si tu avais écouté, nous aurions pu obtenir
lui avant de s'en prendre à mon père.

305
00:19:52,540 --> 00:19:56,380
Détectives, qu'est-ce qui est si important
tu as intimidé ton chemin pour entrer dans notre club ?

306
00:19:56,590 --> 00:20:00,010
Vous allez en détention préventive
jusqu'à ce que nous puissions trouver Elias.

307
00:20:00,170 --> 00:20:02,010
Hé. Je ne pense pas.

308
00:20:02,220 --> 00:20:05,970
Ce n'est pas vraiment sujet à discussion.
Vous n'avez pas réussi à contrôler cet homme.

309
00:20:06,140 --> 00:20:08,100
Certains d'entre vous ont essayé
pour conclure des accords avec lui.

310
00:20:08,260 --> 00:20:10,310
Et maintenant, il s'en prend à toi.

311
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
Je ne vais pas rester les bras croisés et laisser
des civils innocents sont tués...

312
00:20:13,810 --> 00:20:17,860
... parce que tu as choisi d'ignorer
ce qui était juste devant ton nez.

313
00:20:18,730 --> 00:20:20,320
Jimmy!

314
00:20:21,400 --> 00:20:23,740
Venez faire sortir les détectives.

315
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
Quoi, tu dors ?

316
00:20:32,160 --> 00:20:33,290
Jimmy!

317
00:20:33,460 --> 00:20:35,460
On dirait que tes garçons t'ont abandonné.

318
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
Tu veux parier sur les hommes d'Elias
vous n'êtes pas loin derrière ?

319
00:20:39,710 --> 00:20:41,960
Nous ne travaillons pas avec les flics.

320
00:20:43,630 --> 00:20:47,640
Vous ne voulez pas venir volontairement,
Je vais te prendre de force.

321
00:20:47,800 --> 00:20:49,850
- Tu vas nous tirer dessus ?
- Si je te tire dessus...

322
00:20:50,010 --> 00:20:54,100
... peut-être qu'Elias n'aura pas à exploser
un wagon rempli d'innocents.

323
00:20:54,690 --> 00:20:57,350
- On ne devrait pas appeler du renfort ?
- Tu es mon remplaçant.

324
00:21:01,030 --> 00:21:02,990
[Sonneries de téléphone portable]

325
00:21:14,210 --> 00:21:15,660
CARTER :
Voici les gars d'Elias.

326
00:21:21,550 --> 00:21:23,420
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

327
00:21:25,170 --> 00:21:26,760
Bonjour ?

328
00:21:27,550 --> 00:21:28,640
C'est pour toi.

329
00:21:31,310 --> 00:21:33,060
- Bonjour?
- Tournez à gauche, continuez sur deux pâtés de maisons...

330
00:21:33,220 --> 00:21:37,100
...au 954, rue Président.
- Vous avez un bon timing. Ensuite à gauche, Fusco.

331
00:21:37,310 --> 00:21:40,690
Allez au deuxième étage.
Le code est 3288.

332
00:21:40,860 --> 00:21:41,900
Je l'ai compris.

333
00:22:02,500 --> 00:22:04,550
À qui appartient cet endroit, déjà ?

334
00:22:04,710 --> 00:22:06,590
Un ami.

335
00:22:06,760 --> 00:22:09,220
Tu as des amis bizarres, Carter.

336
00:22:16,480 --> 00:22:20,440
Je ne me souviens pas beaucoup de ma mère.
J'avais 4 ans quand elle est morte.

337
00:22:21,060 --> 00:22:22,690
Bien sûr, vous le savez.

338
00:22:23,320 --> 00:22:29,240
De temps en temps, je reçois ces images d'elle,
surtout quand je sens son parfum.

339
00:22:30,950 --> 00:22:33,700
Shalimar, je pense.

340
00:22:35,330 --> 00:22:37,410
Elle avait les cheveux foncés.

341
00:22:38,250 --> 00:22:39,920
Des yeux gentils.

342
00:22:40,080 --> 00:22:42,830
D’autres fois, je ne vois que le sang.

343
00:22:44,170 --> 00:22:48,050
Juste tellement de sang
d'une si petite personne.

344
00:22:52,680 --> 00:22:54,180
Il y a eu un problème, patron.

345
00:22:54,350 --> 00:22:57,430
Ce détective,
celui que tu voulais disparaître...

346
00:22:57,600 --> 00:22:59,430
... elle les a pris.

347
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
- Lequel?
- Tous.

348
00:23:03,150 --> 00:23:04,820
Je vois.

349
00:23:05,820 --> 00:23:09,240
Nous aurons besoin de nos amis sur le
force de police à nous rejoindre sur ce coup-là.

350
00:23:24,250 --> 00:23:26,420
pinson :
Les détectives Carter et Fusco sont tous deux sains et saufs...

351
00:23:26,590 --> 00:23:30,550
...et du son dans l'une de mes propriétés.
Tout comme les dons.

352
00:23:30,720 --> 00:23:33,930
C'est bon à entendre, Finch. Comment a-t-elle
les convaincre de l'accompagner ?

353
00:23:34,100 --> 00:23:35,600
Elle ne l'a pas fait. Elle les a kidnappés.

354
00:23:35,760 --> 00:23:38,850
Il semble que tu as eu quelque chose
d'une influence sur elle, M. Reese.

355
00:23:39,020 --> 00:23:41,770
- Merci, Finch.
- Je ne suis pas sûr que ce soit un compliment.

356
00:23:41,940 --> 00:23:44,400
Elias ne va pas rester tranquille.
Pinson.

357
00:23:44,560 --> 00:23:47,650
Aucun signe de lui pour l'instant, mais j'ai suivi
abattre une douzaine de ses hommes.

358
00:23:47,820 --> 00:23:51,190
Tous prêts à frapper
contre les familles des flics des RH...

359
00:23:51,360 --> 00:23:53,070
... si les choses ne se passent pas comme il le souhaite.

360
00:23:53,240 --> 00:23:56,620
Heureusement, les RH ne savent pas où se trouve le
les dons le sont. Seuls Carter et Fusco le font.

361
00:23:57,660 --> 00:23:59,120
Bouvreuil.

362
00:23:59,290 --> 00:24:01,410
Les hommes que nous traquons...

363
00:24:01,580 --> 00:24:04,250
... y en a-t-il parmi eux
près du lycée Marbury à Brooklyn ?

364
00:24:10,670 --> 00:24:11,840
pinson :
Oui. Pourquoi?

365
00:24:12,010 --> 00:24:14,130
C'est là que le fils de Carter
va à l'école.

366
00:24:21,310 --> 00:24:23,850
Quel était l'accident ?
Est-ce que ma mère va aller bien ?

367
00:24:24,020 --> 00:24:27,770
COP : Il est trop tôt pour le dire,
mais je t'emmènerai directement à l'hôpital.

368
00:24:39,490 --> 00:24:40,990
[Sonneries de téléphone portable]

369
00:24:42,870 --> 00:24:44,250
- Bonjour ?
FINCH [AU TÉLÉPHONE] : Taylor ?

370
00:24:44,420 --> 00:24:47,920
Tu ne me connais pas mais tu es en danger,
et je veux que tu restes à l'intérieur...

371
00:24:48,090 --> 00:24:51,420
...avec un professeur
jusqu'à ce que nous puissions vous joindre.

372
00:24:51,590 --> 00:24:52,670
Taylor ?

373
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
Reste juste tranquille
et tu ne seras pas blessé.

374
00:24:57,970 --> 00:25:00,350
GARDE DE SÉCURITÉ :
Hé. J'ai besoin de voir ton laissez-passer.

375
00:25:28,130 --> 00:25:30,130
Combien de temps penses-tu
on pourrait rester ici ?

376
00:25:30,290 --> 00:25:32,000
Jusqu'à ce qu'on sache qu'ils sont en sécurité.

377
00:25:32,170 --> 00:25:33,210
[FUSCO se moque]

378
00:25:33,380 --> 00:25:34,710
Ce sont des chefs de la mafia, Carter.

379
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
Cela n'arrivera pas
de sitôt.

380
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]

381
00:25:39,550 --> 00:25:43,060
CARTER : Vous vous moquez de moi.
Comment les hommes d'Elias nous ont-ils trouvés ?

382
00:25:43,220 --> 00:25:46,890
- Je pensais que tu les avais secoués.
- Je l'ai fait. Nous étions libres et clairs.

383
00:25:47,650 --> 00:25:50,810
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

384
00:25:50,980 --> 00:25:53,690
- Qu'est-ce que tu as ?
- Carter, je dois te dire quelque chose.

385
00:25:53,860 --> 00:25:57,070
Tu dois savoir que je ne le ferai pas
que tout lui arrive.

386
00:25:57,240 --> 00:25:58,700
Vous comprenez?

387
00:25:58,860 --> 00:26:01,950
- Je vais le trouver.
- Trouver qui ? Que se passe-t-il, John ?

388
00:26:02,120 --> 00:26:03,870
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

389
00:26:06,040 --> 00:26:07,410
Taylor ?

390
00:26:08,080 --> 00:26:09,250
Taylor.

391
00:26:10,040 --> 00:26:12,920
J'ai un enfant génial ici, détective.

392
00:26:18,930 --> 00:26:21,260
Je le jure devant Dieu,
si tu le touches, je te tuerai.

393
00:26:21,430 --> 00:26:24,060
ÉLIE :
Vous avez les moyens de le libérer.

394
00:26:24,220 --> 00:26:27,560
Vous ne pouvez pas appeler de renfort.
À qui vas-tu encore faire confiance ?

395
00:26:27,730 --> 00:26:30,560
CARTER : Tu sais
Je ne peux pas vous livrer ces gars.

396
00:26:30,730 --> 00:26:32,360
Autant les tuer moi-même.

397
00:26:32,520 --> 00:26:34,730
Si tu es à la hauteur,
ce serait utile.

398
00:26:34,900 --> 00:26:37,400
Pourquoi as-tu besoin de la mort des patrons,
Élie ?

399
00:26:37,570 --> 00:26:40,950
Vous avez déjà montré
à quel point tu es puissant.

400
00:26:41,120 --> 00:26:44,370
Tu ne comprends pas le mal
tu protèges, n'est-ce pas ?

401
00:26:44,540 --> 00:26:46,790
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de Zambrano.

402
00:26:46,950 --> 00:26:49,790
Il gagne sa vie en vendant de l'héroïne
aux écoliers.

403
00:26:50,000 --> 00:26:52,790
Grifoni vend des armes
au plus offrant.

404
00:26:53,000 --> 00:26:54,420
Mon estimé demi-frère.

405
00:26:54,590 --> 00:26:57,590
Un homme qui non seulement importe de la drogue,
mais des jeunes filles.

406
00:26:57,760 --> 00:26:59,720
Ce sont les hommes
que tu protèges.

407
00:26:59,880 --> 00:27:02,300
Les choses iraient bien mieux
sous ta surveillance, hein ?

408
00:27:02,470 --> 00:27:04,140
ÉLIE :
Je dirige une entreprise efficace.

409
00:27:04,310 --> 00:27:07,720
Il n'y a pas de luttes intestines,
il n'y a pas de conflit de territoire.

410
00:27:07,890 --> 00:27:11,310
Je suis l'évolution du crime organisé.

411
00:27:11,480 --> 00:27:14,310
Tu es une force de corruption
et la faiblesse.

412
00:27:15,780 --> 00:27:18,110
Ma réponse est non.

413
00:27:23,820 --> 00:27:26,410
Il veut échanger Taylor contre les Don.

414
00:27:27,330 --> 00:27:29,660
- Comment puis-je faire ça ?
- Tu ne peux pas.

415
00:27:29,830 --> 00:27:31,620
Vous n'êtes pas obligé de faire
cette décision.

416
00:27:31,790 --> 00:27:36,170
Parce que je vais récupérer ton fils,
peu importe le prix.

417
00:27:36,340 --> 00:27:39,590
Je ne laisserai personne lui faire du mal.
Tu m'entends, Carter ?

418
00:27:39,760 --> 00:27:41,300
Promets-moi.

419
00:27:41,470 --> 00:27:43,640
Vous avez ma parole.

420
00:27:43,800 --> 00:27:47,430
Finch, j'ai besoin que tu me dises
où trouver le garçon.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,430
J'ai une longueur d'avance sur vous, M. Reese.

422
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
La seule façon de localiser Taylor
c'est conclure un pacte avec le diable.

423
00:27:52,770 --> 00:27:54,810
J'espère que vous ne faites pas référence à Elias.

424
00:27:54,980 --> 00:27:59,030
Elias n'est pas le seul ange déchu
dans notre rolodex, M. Reese.

425
00:28:09,540 --> 00:28:10,620
Ça va, Carter ?

426
00:28:12,370 --> 00:28:13,500
Ils ont eu mon enfant.

427
00:28:16,790 --> 00:28:18,880
Tu n'appelles sûrement pas les secours
la voie à suivre ?

428
00:28:19,050 --> 00:28:20,710
Tu ne comprends pas, Fusco.

429
00:28:20,880 --> 00:28:25,050
Vous voyez ces deux-là en costume ?
Ils travaillent à Vice au 15ème.

430
00:28:25,220 --> 00:28:27,970
Ils sont là pour aider Elias.
Pas nous soutenir.

431
00:28:28,560 --> 00:28:29,600
Que veux-tu faire ?

432
00:28:31,060 --> 00:28:32,810
Attendez.

433
00:28:34,600 --> 00:28:36,860
Assurez-vous que cet endroit est bouclé.

434
00:28:37,020 --> 00:28:39,730
D'accord. je vais faire un balayage,
assurez-vous qu'il est hermétique.

435
00:28:47,120 --> 00:28:49,580
Tu aurais dû être notre homme au volant,
Détective Carter.

436
00:28:49,740 --> 00:28:52,910
- Je ne pense pas que votre partenaire ait ça en lui.
- Ne blâme pas Fusco.

437
00:28:53,120 --> 00:28:55,750
- Ce n'est pas sa faute.
- Tu es sûr de ça ?

438
00:28:55,920 --> 00:28:59,090
Tu vois, parce que j'ai
ce vague souvenir...

439
00:28:59,250 --> 00:29:01,590
...que ton partenaire
jadis, c'était à prendre.

440
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
En fait, maintenant que j'y pense,
J'en suis sûr.

441
00:29:04,880 --> 00:29:08,600
Il était partenaire
avec ça, euh, détective Stills, n'est-ce pas ?

442
00:29:08,760 --> 00:29:11,930
Ce sale flic qui a disparu
il y a quelques mois ?

443
00:29:12,850 --> 00:29:16,270
Ces gars avaient leurs pattes partout
jeu en ville. Tout est à prendre.

444
00:29:16,440 --> 00:29:19,690
Et ils s'en fichaient
parce qu'ils ont juste jeté un morceau à l'étage.

445
00:29:19,860 --> 00:29:22,900
Secouer les trafiquants de drogue à bas prix...

446
00:29:23,070 --> 00:29:25,450
...les proxénètes,
quelle que soit l'égratignure qu'ils pourraient avoir.

447
00:29:26,740 --> 00:29:28,700
Ouais, ils ont même fait du travail humide.

448
00:29:34,960 --> 00:29:36,710
ELIAS [PAR INTERPHONE] :
Bonjour, détective.

449
00:29:38,460 --> 00:29:40,630
Je suis venu en parler en personne.

450
00:29:40,800 --> 00:29:43,460
Êtes-vous prêt à choisir le bon côté ?

451
00:29:55,430 --> 00:29:57,940
pinson :
Bonjour, officier Simmons.

452
00:29:58,100 --> 00:30:00,810
Je me demande si je pourrais avoir quelques minutes
de votre temps.

453
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
Qui diable es-tu ?

454
00:30:14,790 --> 00:30:17,660
Tu vas me dire qui tu es
ou dois-je vous arrêter ?

455
00:30:19,380 --> 00:30:24,170
J'aimerais parler de votre organisation.
Celui communément appelé RH.

456
00:30:24,340 --> 00:30:28,800
J'ai remarqué que les RH
a reçu une grosse somme d'argent...

457
00:30:28,970 --> 00:30:33,050
...pour ignorer toute activité criminelle
impliquant un homme nommé Elias.

458
00:30:33,220 --> 00:30:34,680
Vraiment?

459
00:30:35,980 --> 00:30:38,640
Et comment est-ce arrivé exactement
à votre attention ?

460
00:30:40,350 --> 00:30:42,480
Je remarque des choses, officier.

461
00:30:42,650 --> 00:30:44,520
Des choses que le reste du monde ignore.

462
00:30:44,690 --> 00:30:48,490
Et j'ai remarqué des choses à propos d'Elias
que je crois que vous avez négligé.

463
00:30:48,650 --> 00:30:51,910
J'en doute.
Je suis moi-même un gars plutôt observateur.

464
00:30:53,410 --> 00:30:56,540
Tu penses qu'Elias représente un retour
à la façon dont les choses étaient.

465
00:30:57,040 --> 00:30:59,410
Une main ferme sur les rênes
du crime organisé.

466
00:30:59,620 --> 00:31:02,380
Mais il représente aussi d’autres choses.

467
00:31:07,340 --> 00:31:11,010
FINCH : C'est la surveillance d'Elias
des policiers RH et de leurs familles.

468
00:31:11,840 --> 00:31:14,390
Vous êtes au lit avec le diable.

469
00:31:15,180 --> 00:31:18,890
Cet homme ira jusqu'au bout,
y compris l'enlèvement d'enfants.

470
00:31:19,060 --> 00:31:22,560
Le fils du détective Carter
n'est que sa plus récente victime.

471
00:31:24,020 --> 00:31:26,770
Je n'ai rien entendu à ce sujet.

472
00:31:26,940 --> 00:31:28,360
Écoutez, je reconnais, officier...

473
00:31:28,530 --> 00:31:31,780
...que je me mets en danger
en étant assis ici avec vous.

474
00:31:31,950 --> 00:31:35,030
J'ai besoin que tu comprennes
tu mets ta famille en danger...

475
00:31:35,200 --> 00:31:37,950
...en faisant affaire avec Elias.

476
00:31:39,200 --> 00:31:41,370
- Qu'est-ce que c'est?
- L'homme qui suit votre femme...

477
00:31:41,540 --> 00:31:47,170
...est un ancien détenu dont les condamnations antérieures
inclure le viol, l’homicide involontaire.

478
00:31:48,050 --> 00:31:51,050
Elias te garde toi et les tiens
en échec...

479
00:31:51,220 --> 00:31:54,430
... jusqu'à ce que son plan soit terminé. Après ça...

480
00:31:54,600 --> 00:31:57,310
... qui sait
s'il aura une quelconque utilité pour vous.

481
00:32:00,680 --> 00:32:03,440
Comment puis-je savoir
ce type ne travaille pas pour toi ? Hein?

482
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
J'imagine que non.

483
00:32:05,690 --> 00:32:09,320
Mais es-tu vraiment disposé
parier la vie de ta famille là-dessus ?

484
00:32:13,910 --> 00:32:15,910
- Que veux-tu?
- Donnez-moi l'emplacement...

485
00:32:16,080 --> 00:32:17,490
... du fils du détective Carter.

486
00:32:17,700 --> 00:32:20,330
Et rappelle tous les hommes qui travaillent
au nom d'Elias.

487
00:32:20,500 --> 00:32:24,210
HR rompt ses liens avec Elias
dès cet instant.

488
00:32:37,760 --> 00:32:40,100
ÉLIE :
Je ne vais pas attendre toute la nuit, détective.

489
00:32:40,930 --> 00:32:43,770
Laisse-le partir, Elias.
Il n'a aucun rôle à jouer là-dedans.

490
00:32:43,940 --> 00:32:48,110
Taylor semble être un jeune homme très sympathique.
Je préfère ne pas lui faire de mal.

491
00:32:48,440 --> 00:32:53,110
Vous devez accepter le fait que personne n'est
venir te sauver. Vous êtes tout seul.

492
00:33:24,520 --> 00:33:28,060
SOLDAT 1 :
Pensez, euh... Je pense que c'est juste là.

493
00:33:28,270 --> 00:33:30,570
Plus froid que le pincement d'une sorcière
dans un soutien-gorge en laiton.

494
00:33:31,820 --> 00:33:33,030
Où est Don Moretti ?

495
00:33:33,190 --> 00:33:34,570
Ouais, dis-moi, gamin.

496
00:33:35,150 --> 00:33:39,660
Eh bien, euh, le patron me voulait
pour te dire qu'il aurait aimé pouvoir être ici...

497
00:33:39,830 --> 00:33:42,370
... mais il n'a pas pu venir. Allez.

498
00:33:42,540 --> 00:33:44,870
SOLDAT 1 :
Parlez de laiton.

499
00:33:45,290 --> 00:33:48,500
Avant,
les Dons nettoieraient leur propre gâchis.

500
00:33:48,670 --> 00:33:50,670
Moretti n'avait pas les pierres
être ici.

501
00:33:50,840 --> 00:33:55,510
De Luca m'a dit qu'il l'avait fait
débarrassez-vous du large à l'époque.

502
00:33:55,670 --> 00:33:58,130
Maintenant, nous devons nous occuper
avec ce misérable salaud.

503
00:33:58,300 --> 00:33:59,590
[SANGLO]

504
00:33:59,760 --> 00:34:03,010
Oh, pour avoir crié à haute voix,
voici l'aqueduc.

505
00:34:03,180 --> 00:34:04,470
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

506
00:34:04,640 --> 00:34:06,600
Pas la réunion de famille
tu espérais ?

507
00:34:07,440 --> 00:34:11,440
- Je suis un idiot et j'aurais dû le savoir.
- Eh bien, ce monsieur a déjà un idiot.

508
00:34:11,610 --> 00:34:12,940
Je suppose qu'il n'en avait pas besoin d'un autre.

509
00:34:13,110 --> 00:34:14,570
[RIANT]

510
00:34:17,110 --> 00:34:20,870
Vous pensez tous les deux que vous êtes en sécurité
parce qu'il n'y en a qu'un de moi.

511
00:34:21,700 --> 00:34:24,450
Que je suis faible et que tu es fort.

512
00:34:26,870 --> 00:34:30,540
Ce n'est pas la force. C'est de la faiblesse.

513
00:34:30,710 --> 00:34:35,710
Regardez-vous. Une bande d’idiots jaloux.

514
00:34:35,880 --> 00:34:39,260
Des menteurs qui se trahissent.

515
00:34:39,430 --> 00:34:41,390
Je n'ai pas besoin de ça.

516
00:34:43,260 --> 00:34:45,260
Je tire ma force du fait d'être seul.

517
00:34:46,100 --> 00:34:48,560
Et c'est pourquoi je vais détruire
vous tous.

518
00:34:48,730 --> 00:34:51,230
Faites-le déjà taire, d'accord ?

519
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
[ELIAS GROGNANT]

520
00:34:52,650 --> 00:34:54,730
Allez, aide-moi.
Tirez sur ce petit salaud.

521
00:35:26,140 --> 00:35:28,350
C'est là qu'ils détiennent Taylor.

522
00:35:28,520 --> 00:35:31,600
- Quel est ton plan, John ?
- Aucun plan.

523
00:35:31,770 --> 00:35:33,520
Je vais simplement adopter l'approche directe.

524
00:35:34,400 --> 00:35:37,440
Je suis désolé, je ne suis pas d'une grande utilité
de ce côté-ci des choses.

525
00:35:37,610 --> 00:35:39,280
Regarder.

526
00:35:39,440 --> 00:35:42,700
Montre-moi comment en tirer un
et je peux vous aider.

527
00:35:42,910 --> 00:35:45,120
Je vais créer une distraction, je suppose,
ou...

528
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
C'est bon, Harold.

529
00:35:48,790 --> 00:35:50,620
Vous pouvez être le conducteur de l'escapade.

530
00:35:50,790 --> 00:35:52,370
Tout ira bien.

531
00:35:52,540 --> 00:35:55,960
En plus, tu sais que je n'aime pas ça
quand les gens plaisantent avec les enfants.

532
00:36:05,550 --> 00:36:06,970
Dernière chance, détective.

533
00:36:07,140 --> 00:36:09,970
Ces hommes corrompus immoraux
ou votre fils innocent.

534
00:36:18,230 --> 00:36:20,320
- Pas d'accord.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

535
00:36:20,490 --> 00:36:23,490
Je reste ici.
Ils ne m'échappent pas.

536
00:36:24,200 --> 00:36:27,030
Je ne suis pas aussi seul que tu le penses.

537
00:36:32,040 --> 00:36:33,920
[FRAPPER À LA PORTE]

538
00:36:36,790 --> 00:37:36,230
[GROGNEMENTS]

539
00:37:50,910 --> 00:37:52,910
- Ça va ?
- Ouais.

540
00:37:53,080 --> 00:37:54,910
Qui es-tu?

541
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
Je m'appelle John.

542
00:37:57,290 --> 00:37:58,580
C'est ta mère qui m'a envoyé.

543
00:38:01,960 --> 00:38:03,420
Vous êtes ici pour me sauver...

544
00:38:04,420 --> 00:38:05,800
...ou me tirer dessus ?

545
00:38:05,970 --> 00:38:09,800
Ce soir, sauvetage.

546
00:38:20,610 --> 00:38:23,610
Carter, ces flics des RH viennent de partir.

547
00:38:23,780 --> 00:38:25,190
CARTER :
Gardez les dons à l'arrière.

548
00:38:26,280 --> 00:38:28,070
Hé, tu as entendu la dame. Revenir.

549
00:38:28,820 --> 00:38:30,780
ZAMBRANO :
Ouvrez la porte, détective.

550
00:38:32,830 --> 00:38:34,330
J'aurais dû le savoir.

551
00:38:34,490 --> 00:38:37,000
Toutes ces absurdités à propos d'amener Elias
dans le pli.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,040
Vous êtes embarrassant.

553
00:38:39,210 --> 00:38:41,630
- Un rat.
ZAMBRANO : Elias m'a proposé un marché.

554
00:38:41,790 --> 00:38:43,630
Quand le changement arrive, il faut s’adapter.

555
00:38:43,800 --> 00:38:46,710
Toi et ton vieux,
vous n'avez jamais appris cette leçon.

556
00:38:46,880 --> 00:38:48,130
Lâchez ça, Zambrano.

557
00:38:48,300 --> 00:38:49,840
Pas avant que tu me laisses sortir d'ici.

558
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
J'aurais dû tout donner à Elias
il voulait comme les autres.

559
00:38:53,970 --> 00:38:57,220
- Je ne détourne pas le regard.
- Mais votre partenaire oui.

560
00:38:57,390 --> 00:38:59,640
C'est vrai, Fusco ?

561
00:39:00,810 --> 00:39:04,320
En moins de 30 secondes, il y a un mec
qui va entrer dans cette pièce...

562
00:39:04,480 --> 00:39:05,900
... il va diriger cette ville.

563
00:39:06,110 --> 00:39:07,150
Vous êtes un survivant.

564
00:39:07,320 --> 00:39:08,820
Tu vas choisir le bon côté ?

565
00:39:08,990 --> 00:39:11,320
Ou tu vas mourir seul ici
avec votre partenaire ?

566
00:39:18,290 --> 00:39:20,290
[Coups de feu]

567
00:39:28,380 --> 00:39:31,180
Plus un pas, Elias.

568
00:39:32,640 --> 00:39:34,720
Dis à tes garçons
à déposer les armes.

569
00:39:34,890 --> 00:39:37,680
Ou leur journée se terminera
comme celui de Zambrano ici.

570
00:39:38,180 --> 00:39:40,270
Vous êtes bon dans votre travail.
Je suis bon dans le mien.

571
00:39:40,440 --> 00:39:42,770
J'espérais que nous pourrions éviter
une nouvelle effusion de sang.

572
00:39:42,940 --> 00:39:45,730
C'est là que ça se termine.
Juste ici. Tout de suite.

573
00:39:47,190 --> 00:39:48,400
[SIRÈNE GLAMENT À PROXIMITÉ]

574
00:39:49,030 --> 00:39:50,360
J'ai appelé du renfort.

575
00:39:56,200 --> 00:39:57,950
Tu dois faire confiance à quelqu'un, Carter.

576
00:39:58,160 --> 00:40:00,410
Ce type ne possède pas tous les flics.

577
00:40:04,710 --> 00:40:06,920
Descendre. Descendre.

578
00:40:09,550 --> 00:40:12,380
Carl Elias, vous êtes en état d'arrestation.

579
00:40:13,050 --> 00:40:16,260
je vais devoir vérifier mes notes
pour une liste des frais.

580
00:40:16,430 --> 00:40:19,310
Meurtre et enlèvement
sont au sommet.

581
00:40:19,470 --> 00:40:22,230
Tu ne peux pas arrêter l'inévitable,
détective.

582
00:40:22,390 --> 00:40:24,980
Le changement se produira
que vous l'acceptiez ou non.

583
00:40:25,190 --> 00:40:26,690
Où est mon père ?

584
00:40:27,730 --> 00:40:30,990
Tu es mort. Personne n'est jamais
je me souviendrai même que tu as existé.

585
00:40:31,190 --> 00:40:33,320
Tu n'es rien, tu m'entends ?

586
00:40:34,200 --> 00:40:36,070
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

587
00:40:36,240 --> 00:40:37,990
- Parle-moi.
- Maman, c'est moi.

588
00:40:38,200 --> 00:40:39,830
Taylor.

589
00:40:40,000 --> 00:40:41,330
Êtes-vous d'accord?

590
00:40:41,500 --> 00:40:43,790
Le type que vous avez envoyé est plutôt un méchant.

591
00:40:43,960 --> 00:40:46,670
CARTER [PAR TÉLÉPHONE] :
Ouais. Il le sait aussi.

592
00:40:46,840 --> 00:40:50,090
- Qui est le gars avec les lunettes ?
CARTER : Hé, si vous le découvrez, faites-le-moi savoir.

593
00:40:51,090 --> 00:40:52,920
TAILLEUR :
Où es-tu ?

594
00:40:53,090 --> 00:40:55,260
Je suis en sécurité.

595
00:40:55,430 --> 00:40:56,590
Je te verrai bientôt.

596
00:40:57,100 --> 00:40:58,760
D'accord.

597
00:41:22,120 --> 00:41:23,750
CARTER :
Est-ce que ça va ?

598
00:41:30,300 --> 00:41:32,460
Bon à savoir
tu tiens tes promesses.

599
00:41:33,670 --> 00:41:36,180
Je t'ai dit que je ne laisserais jamais rien arriver
à ton fils.

600
00:41:36,340 --> 00:41:37,470
Merci.

601
00:41:52,690 --> 00:41:54,400
OFFICIER :
Enlevez vos lunettes.

602
00:42:00,200 --> 00:42:03,910
OFFICIER : Date de naissance ?
- 18 août 1965.

603
00:42:04,080 --> 00:42:09,170
OFFICIER : Numéro de sécurité sociale ?
- 306-00-3894.

604
00:42:10,670 --> 00:42:12,670
JUNIOR :
C'est bon de te revoir, Pop.

605
00:42:13,420 --> 00:42:15,050
C'est bon d'être de retour.

606
00:42:17,800 --> 00:42:19,510
Rentrons à la maison, mon fils.

607
00:42:23,430 --> 00:42:26,100
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

608
00:42:28,810 --> 00:42:30,100
Ah.

609
00:42:36,950 --> 00:42:38,280
Bonjour?

610
00:42:38,450 --> 00:42:39,610
Salut papa.

611
00:42:39,820 --> 00:42:42,200
MORETTl : Quoi, est-ce que c'est d'une manière ou d'une autre
censé m'intimider ?

612
00:42:42,910 --> 00:42:45,040
Je voulais juste te dire au revoir.

613
00:42:46,080 --> 00:42:48,580
Et que j'aimerais pouvoir
y ont été.

614
00:42:57,880 --> 00:42:59,760
[STATIQUE PAR TÉLÉPHONE]

615
00:43:09,060 --> 00:43:11,060
[LA PORTE bourdonne]

616
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
[Anglais - États-Unis - SDH]